[譯文] 空間音訊 VS 杜比全景聲 : 異同?

Apple Music 現在支持空間音頻和杜比全景聲。 但是每種沉浸式音頻技術都有什麼作用呢？ 他們如何協同工作?

BY TUCKER BOWEAugust 19, 2021 10:55 PM

Apple Music 已開始添加支持杜比全景聲 (Dolby Atmos) 並利用空間音頻 (Spatial Audio) 的曲目，這兩項都是身臨其境的聲音技術。 Apple 負責 Apple Music 和 Beats 的副總裁 Oliver Schusser 表示，兩者的結合是“音質史上最大的進步”。 但是每個人到底做了什麼？ 他們如何協同工作？ 將此視為您的初學者指南。

What's Spatial Audio?

什麼是空間音訊?

Spatial Audio 是 Apple 自己的沉浸式聲音技術，它使用 Apple AirPods Pro 或 AirPods Max 中的各種傳感器（特別是加速度計和陀螺儀）來跟踪聽者的頭部運動。 然後它會根據聽者的頭部和他們正在收聽的設備（如 iPhone）創建一個虛擬空間，這樣聽起來音頻總是來自該設備。 例如，如果你正在用 iPhone 和 AirPods Pro 看電影，然後將頭轉向右側，聲音會在你的左耳中變得更加突出，因為它更接近動作（iPhone 屏幕）。

What devices support Spatial Audio?

什麼設備支援空間音訊?

您需要佩戴 Apple 的 AirPods Pro 或 AirPods Max，並通過支持 Spatial Audio 的 Apple 設備收聽。 如果你在過去幾年購買過 iPhone、iPad、Mac 或 Apple TV，它很可能支持 Spatial Audio； 你只需要用最新的軟件更新它。

What apps and services support Spatial Audio?

什麼軟體或服務支援空間音訊?

如果您有 iPhone 或 iPad，並且正在使用 AirPods Pro 或 AirPods Max 聆聽，則有大量支持空間音頻的應用程序和服務。 最大的是 Apple TV+、Disney+、Netflix、Hulu、HBO Max、Peacock、Discovery+ 和 Paramount+。 不支持空間音頻（目前）的最受歡迎的服務是 YouTube 和 Amazon Prime Video。

What's Dolby Atmos?

什麼是杜比全景聲?

杜比全景聲 (Dolby Atmos) 是任何新條形音箱或家庭影院系統最受歡迎的功能之一。 這是一種沉浸式音頻技術，可創建虛擬高度和側聲道，讓您的耳朵誤以為聲音來自您周圍——左、右和上方——而不是就在您面前。 從本質上講，Atmos 使它聽起來就像您在電影或音樂會中一樣——而且令人難以置信。

What devices support Dolby Atmos?

什麼設備支援杜比全景聲?

很多。 有數億台設備支持杜比全景聲 (Dolby Atmos)。 不僅僅是家庭影院系統和條形音箱。 它內置於 PC 和平板電腦、遊戲機和流媒體棒、智能手機、智能揚聲器、耳機和電視中。 杜比將 Atmos 作為軟件包授權給各種製造商（如 Apple、三星和 Sonos），它會確定您擁有的系統類型，無論是 2.0、5.1.2 還是 7.1.2，然後渲染音頻以便它 聽起來最好。

What apps and services support Dolby Atmos?

什麼軟體或服務支援杜比全景聲?

老實說，如今杜比全景聲 (Dolby Atmos) 非常龐大，大多數應用程序和服務都有很多支持它的內容。 Netflix、Disney+、Apple TV+ 和 Amazon Prime Video 等流媒體服務每天都在添加更多杜比全景聲電影和節目。 此外，Amazon Music HD 和 TIDAL Hifi 等音樂流媒體服務也有越來越多的支持 Atmos 的音樂庫。

What's Spatial Audio with Dolby Atmos?

空間音訊與杜比全景聲如何搭配?

Spatial Audio 可以在沒有杜比全景聲 (Dolby Atmos) 的情況下工作，但更多時候您會聽到同時支持這兩種音頻的內容。 事實上，Apple 設計的 Spatial Audio 使其最適合與杜比全景聲 (Dolby Atmos) 配合使用。 組合效果讓您可以在其中四處移動，從而更好地利用杜比全景聲 (Dolby Atmos) 創建的虛擬音頻空間。

簡而言之，杜比全景聲 (Dolby Atmos) 創造了在電影院看電影或在現場音樂會上聽音樂的效果——聲音來自你周圍（中央、左、右、上方和後面）——而空間音頻增加了另一層 這讓您感覺自己置身於電影中或在音樂會中四處走動。聽音樂時，您可以將頭向左或向右轉動，人聲和樂器會根據您所面對的位置或多或少變得突出。 如果您正在 iPhone 或 Apple TV 上看電影，屏幕右側有角色在大喊大叫，您可以將頭轉向右側，聽起來就像他們在對著您大喊大叫。

What content supports Spatial Audio with Dolby Atmos?

哪些內容有支援空間音訊及杜比全景聲?

您需要佩戴 AirPods Pro 或 AirPods Max，並使用 2018 年或之後更新的 Apple 設備收聽。 從那裡，Atmos（或 5.1 或 7.1 環繞聲）的任何內容都將能夠利用空間音頻功能。 大多數視頻流應用程序，如 Apple TV+、Hulu、HBO Go 和 Amazon Prime Video，都支持 Apple 設備上的某種環繞聲技術。 （Netflix 僅支持 iOS 設備上的立體聲。）Apple Music 是唯一支持帶 Dolby Atmos 的 Spatial Audio 的音樂流媒體服務。

https://www.gearpatrol.com/tech/a36932143/apple-spatial-audio-vs-dolby-atmos-whats-the-difference/