[譯文] 為什麼奧斯卡混音和剪輯獎合併為“最佳聲音”

BY VALERIE ETTENHOFER/FEB. 21, 2022 10:00 AM EST

文章連結

由於偏愛令人費解的提名人和違反直覺的製作理念，奧斯卡頒獎典禮通常既有趣又值得慶祝。但隨著噱頭來來去去，一個問題總是存在，在我去過的每一場奧斯卡派對上都會出現：聲音編輯和混音之間到底有什麼區別？

這個議題是奧斯卡最近一項討論重點，該討論決定將兩個聲音類別合併為一個獎項，簡稱為“最佳聲音(Best Sound)”。發生在 2020 年 4 月，當時奧斯卡頒獎典禮的幕後團隊決定調整一些長期存在的規則，以簡化頒獎典禮。除了讓 DVD screener消失、為原創配樂獎項創建可量化的定義以及暫時中止影院發行資格外，Variety 還報導說，奧斯卡的聲音部門選擇將兩個長期存在的類別合併為一個。

到底有什麼區別?

要理解學院的決定，必須了解多年來以一種或另一種形式成為奧斯卡獎一部分的兩個類別之間的區別。在最簡單的定義中，聲音編輯涉及安排在製作過程中捕獲的所有聲音，而混音是後期製作過程，通過混合對話、音樂、音效和靜音來創建動態聲音。

這是一個例子：如果您正在發布社交媒體貼文，請將編輯視為在您拍攝照片後立即查看照片以選擇您想要使用的照片、裁剪並排列它們。與此同時，混合將在稍後進行，更類似於調整構圖元素，以確保所有照片在最終產品中看起來都是最好的。這兩個方面都是必不可少的，但每個方面都需要不同的技能，而且兩者並不總是同時發生。同樣，這只是一個例子，因為聲音設計顯然需要比在 Instagram 上發帖更專業的技能。

“福特 VS 法拉利”的聲音設計師唐納德·西爾維斯特在更改宣布後立即與 Variety 進行了交談。 “對我來說，聲音已經演變成一個類別似乎很自然，”他說，並補充說，“從本質上講，編輯者混音，混音者編輯。”其他聲音設計師不太願意接受這種變化，一些人認為這降低了多方面聲音設計過程的複雜性。

希瑟·芬克 (Heather Fink) 曾在《高校十八禁》及《夜魔俠》的聲音部門負責所有聲音事務，她向《Variety》雜誌指出，“電影工作人員的認可度如此之低。”她指出，“鳥人”和“1917”等項目的聲音設計團隊“設想了新的現場錄音方法，以適應這些電影的獨特挑戰。”

學院的獎項設計解密

圍繞這一變化的討論經常引用一部電影贏得兩個聲音獎項的例子，表明這些獎項分開是多餘的，但情況並非總是如此。正如 Nerdist 報導的那樣，在過去 20 年中，最佳音效剪輯獎和最佳混音獎僅八次頒給了同一部電影。去年是新規則實施以來的第一次，《金屬之聲》獲得了第一名“最佳聲音”獎。儘管有證據表明學院投票者可以明顯區分這兩個聲音類別和相應的獎項電影，但大多數在家觀看的觀眾可能並不知道其中的區別。奧斯卡頒獎典禮是為了表彰最佳的，但它仍是一場演出。對於那些不了解部門複雜性的人來說，第二個聲音獎項就會造成不理解。

當然，每一位為電影工作的人都應該得到認可，但奧斯卡一直存在類別崩潰的問題。學院並不特別認可特技工作或選角，化妝類別包括傳統外觀和大型假肢項目。對於聲音工作者來說，合併後的聲音類別似乎正在剝奪一種認可形式是有道理的——因為它確實如此——但聲音是唯一擁有多個類別的部門之一。同樣，藝術指導和佈景裝飾都在“最佳製作設計”的總類別下得到認可。學院經常努力簡化和改進其流程，但迄今為止，最終結果奧斯卡仍然是一個無法公開表揚某些部門的典禮。

聲音獎項曾經做過更動

這實際上不是第一次更改聲音類別。事實上，它們似乎是學院內經常改進的主題。有一段時間，這個類別被簡單地稱為“最佳音效”，就像現在一樣，甚至有好幾年根本沒有頒發過。在 80 年代和 90 年代，兩個聲音獎之一被稱為音效編輯，這個標題可以在 1999 年學院新聞稿的副本中找到。該版本表明，即使在那時，該小組也在試圖決定是否將這兩個聲音類別合併為一個類別——此外還討論了一個尚未取得成果的特技類別。

最後，Cinema Audio Society 做了一個可能是最好的總結。該組織通過對 Variety 的聲明談到了 2020 年變化的複雜性：

“我們理解這個決定是經過聲音部門的仔細辯論和考慮後做出的。雖然存在一些擔憂，但電影音頻協會尊重並支持將聲音混合和聲音編輯統一為高度一致的創意團隊的努力。電影成功不可或缺的一部分。我們的總體希望是，學院最近的發展將有助於提升電影聲音對公眾的重要性，並強調電影製作藝術中合作的重要性。”

不管奧斯卡頒獎典禮對該類別的決定如何，很明顯，聲音是任何電影不可或缺的組成部分，需要精心製作和細緻的工作。欣賞一部電影視覺效果或表演很容易，但如果沒有強大的聲音設計效果，我們一生中可被歸類為經典的電影將大大減少。下次您觀看今年的“最佳音效”提名之一作品時——包括“沙丘”、“無暇赴死”、“貝爾法斯特”、“狗的力量”和“西區故事”——請仔細聆聽。